手机浏览器扫描二维码访问
64 第64章 一只黄玫瑰（第2页）
黄津炎自己和另外两人抱怨起来：“我们这个译本可能有些差错，我说最好搞个免责声明。将来要是有问题的话，不要怪到我们的脑袋上来。”沈国政问：“你要搞个什么免责声明呢？”
“就是说我们水平有限，又是隔着大海凭着一本西语《用法词典》来当工具书，请读者们如果现了差错，今后要谅解我们。”
这么一说，沈国政和陈全都支持。
沈国政说：“我来都看了篇《拉美现实主义》的研究文章，是《十月》刊上的，他们有人分享给我了……我找了资料简单验证了下，感觉他说的有些道理。”
接下来，这个沈国政就开始聊为什么要写免责声明。
这本小说是他们仨一起分开翻译的，拆成了三部分，一人负责一部分。三个人的文风和习惯都不一样，于是就连小说中的剧情生地“马孔多”小镇都有不同的翻译法，有翻译成马贡多的，有翻译成manetdo的。
更别提那浩如烟海的人名了。
如果是不会西语的人来看，简直通篇看下来一头雾水。
尽管最终让黄津炎来统筹和校对了一番，以他为主，但其中存在的错误肯定还有很多的。
当晚，《百年孤独》小说的译者，以及余切等一行人就碰面了。寒暄之后聊到了更深的话题，这个话题终于连余切也没听说过了。
黄津炎说：“我为什么说要搞个免责声明呢？因为我查到了马尔克斯在诺奖演讲那一年，他手上带了一束黄色玫瑰花——这是我看的一份外国报纸写的，我才知道。”
本小说最新章节在6a9书#吧，请您到六九书吧去看！
“而在《百年孤独》的小说中，也有黄玫瑰这个东西，因为这些剧情都涉及到死亡，我以为是某种不祥之兆，我也以这种意象这么去翻译了……那么，为什么马尔克斯要带着黄玫瑰做演讲呢？这并不吉利呀。”
“我可能彻底弄错了，谁知道还有没有其他的？”
这下，大家都懵逼了。
沈国政认为呢，黄玫瑰可能是“某种肃穆悲伤的原始巫术祭祀仪式”，马尔克斯这个人神神叨叨，保不齐他能这么干。
而余切立刻回了燕大，找哥伦比亚来的留学生询问，结果并没有该国学生，他跑去哥伦比亚的大使馆，这个大使却是去美国留学的精英，并不知道家乡文化。
他只知道马尔克斯。
所以余切退而求其次，找哥伦比亚下面的巴西来的留学生，那是一个女生。
这个学生说：“在我们南美，黄玫瑰象征着爱情。”
是这么回事吗？
赵振江不是在翻译阿根廷国宝文学《马丁·菲耶罗》吗？他联系到了阿根廷驻华大使，问这个黄玫瑰是怎么一回事。
大使先生说：“在我们阿根廷，黄玫瑰是一种阿根廷大蜘蛛的俚语，我们把这种蜘蛛称为‘阿根廷玫瑰’。”
阿根廷大蜘蛛？
好了，所有人的答案都不一样。大家更觉得要写一篇免责声明了。
注意时间线，他们最初翻译的时候，马尔克斯还没有拿诺奖，得到的支持是有限的，是纯个人行为
（本章完）
奇门医圣在都市
实习医生叶皓轩，意外的得到一本古书上的玄术与医道传承，自此开始了不一样的人生，他银针渡人，术法渡鬼，成就济世仁心，医道问卜风水勘舆无所不精。且看主角如何弘扬华夏传统文化。因为有些原因，书友群被解散，现在新群450965369，大家有问题可以在这里提出来，我一定耐心解答。...
诸天执道
碧血剑中，他是华山弟子，为天下第一奇才。天龙八部中，他是逍遥子的师弟，隐仙派的传人。寻秦记中，他布道大秦，功在千秋。聊斋世界中，他游戏人间，人称道子。白蛇世界中，素贞甘为他座下蛇将，奉他为大道化身。诸天万界，都留下他执道不灭的身影。诸天万界，执道者为我陆凤秋。...
我家精灵真是太可爱了
大学生江小北因触电昏迷，醒来后发现自己穿越到了平行时空，穿越到了自己高二生高三的那个暑假。看到窗外飞过的烈火飞龙，江小北有些懵逼了。这不是洛克王国中的宠物吗？怎么会出现在现实世界中？我一定是还没睡醒！随后他就发现，这个世界中因为一些特殊原因，导致洛克王国中的宠物降临到了地球，因为他们的特殊的能力，人们将其命名为精灵。且看一名洛克老玩家如何在这个世界中叱咤风云，谱写一段传奇的人生。...
我有一个万界交易群
唉！月末了，又到用花呗的时间了。嗯？我花呗怎么变交易群了？三色霸气？螺旋丸？咖喱棒？不对啊，各位大佬，我没东西和你们交换啊，能不能不要这样！...
农家辣娘子有空间
穿越成假寡妇，身边多了一个小包子。公婆不慈，妯娌刁钻，联合下毒毒死她。董月重生，面对如此惨状，她懒得与这群畜生纠缠，想带包子离开。将军下跪为罪臣求情他是被人陷害。众人感叹将军善良。董月知陷害之人就是他。将军为囚禁王爷奔走王爷不会做出大逆不道之事。众人感叹将军耿直。董月知奔走是真，只为让王爷坐实罪名。他唯独对她是真心。月月，我嘴笨，不会说好话，我会护你一辈子周全。嘴笨？顶着一张憨厚老实的脸，上下嘴皮子翻动，让人永无翻身之日，将军，别装了！他收敛憨厚表情，眸光幽深灼灼逼人你是我最爱的人！他杀敌无数，战功无数，直到他遇到了她，她的一举一动牵动了他的心她万能全才，没有她解决不了的事，唯独这个男人，变成了甩不掉的牛皮糖...
星际种田：指挥官的小娇娇软又甜
机甲残骸，红雨灾害，充满酸性难解物质的不毛之地ampampbrampampgt 陶夭夭叹了一口气她是来自世的种植大师，重生到了星际，垃圾星的星主是什么鬼？谁说这是星际的末等公民？ampampbrampampgt 空间在手，星球我有，变异种子，...